在撰写历史人物简介时，一个重要而又具有挑战性的问题是如何处理历史人物与现代读者的文化差异。这种差异不仅体现在语言表达上，也包括了时间背景、社会环境和价值观念等多个层面。因此，这一问题需要我们在撰写过程中给予足够的重视，以确保文章能够既准确地反映出那个时代的人物特征，又能让现代读者理解并感受到这些特质。
首先，我们要认识到历史人物所处的时代背景对于他们的人格塑造和行为举止有着深远的影响。例如，在封建社会里，一个贵族可能会以权力和家族名声为荣，而在资本主义社会中，则可能更看重个人成就和财富。在这两种情况下，同样的行为或态度可能被解释为完全不同的意义，因此，我们必须了解并且尊重这个背景信息。
其次，在处理文本资料时，我们也需要注意文化差异。这意味着我们不能简单地将当代用语直接套用到古代文献之中。相反，我们应该通过研究各种文献资料，如日记、信件、戏剧等，从而获得对过去人们生活方式、思考方式以及交流方式的直观感受。此外，对于那些来自不同国家或地区的人物，更应细致地分析其所处民族或地域的特色，以便真实还原他们的身份。
再者，当我们试图把握某位历史人物的心理状态时，也需考虑文化因素。一位作品中的角色是否可以代表所有人？或者，他/她的想法是否适用于所有时代？这些问题都需要通过对比研究来解决。在此基础上，可以结合文学批评理论，如心理学分析法，将文学作品作为窗口，看透作者心灵世界，同时考察该作品所承载的情感与思想脉络，以及它对后世传播带来的影响。
最后，不可忽视的是语言表达也是一个重要方面。在描述事件或情景的时候，要尽量避免使用过于抽象化或者现代化的话语，这样做有助于创造一种更加接近史实的情境氛围，使得读者能够像亲历其境一样感受到那段历史节奏。同时，要注意保持叙述的一致性，即使是在跨越长期而变化迅速的大事记中，也要努力维持故事线条上的连贯性，让每一段叙述都紧密相扣，就如同编织一幅精美的地毯，每一次笔触都是为了整体画面的完美呈现。
综上所述，处理历史人物与现代读者之间的文化差异是一个复杂而微妙的问题，它要求作家具备广泛知识以及敏锐洞察力。而只有这样才能让我们的文字不仅忠实于史料，而且能够穿越时间隧道，与今天的人们建立起桥梁，让过去的声音清晰可闻，并激发未来的智慧探索。