《山海经》中，常羲被尊称为“女和月母”，其职责是调和阴阳，因为她掌管了十二个月的诞生。为什么需要调和阴阳？这与中国传统历法的特性紧密相关。在古代，中国并未采用如今世界普遍使用的公历，而是实行了一种结合太阳和月亮运行规律的阴阳合历。这种历法既依赖太阳周期来确定季节（如四季），又依据月相变化来计日子（如农忙、丰收）。然而，这种系统存在一个问题：太阳一周大约365天，而月亮绕地28天，一年内却有12个月余10多天不匹配。这就导致了季节与月份间巨大的错位，如2012年的惊蛰在二月，若不加调整，将会逐渐出现在三月等。此时，就必须引入闰岁，即隔几年增加一个额外的闰月，以保持一年内正当12个完整周期。如此理解，便可解释为何常羲被称作“女和”——因为她的职责是确保阴历与阳历之间的一致性，即调和阴阳。
《山海经》中记载：“有女和月母之国……处东北隅以止日月，使无相间出没，司其短长。”这里所指便是在时间上相当于岁末的地方，对一年累积后的日光运行情况进行调整，以设置闰日，使得两者实现同步。这就是所谓的“使无相间出没”。由此，可见常羲维护宇宙秩序、参与创世过程中的重要作用，因此也可以将她归类为创世神之一。