在全球化的时代背景下，文化交流日益频繁。不同的国家和地区间，文化元素的流动不仅限于现代作品，还包括了各自民族的传统文化，如神话故事等。中国作为五千年文明史的承载者，其丰富多彩的神话故事在世界范围内享有盛誉，而将这些故事翻译成英语，为国际读者提供了一种了解和体验中国传统文化的手段。
《中华英华》系列是近年来对这一领域的一次大型尝试，它计划将100篇经典中国神话故事翻译成英文，以此推广中文文学，并为海外读者提供一个深入了解中式智慧与价值观念的窗口。在这个过程中，我们不仅要考虑语言上的准确性，还要注意保持原有的文化内涵，使得这些建立在几千年的历史基础上的人物、事件、思想能够在不同语境下被理解和欣赏。
首先，我们需要认识到翻译并非简单地将一句话或一段句子从一种语言转换为另一种语言，而是一个复杂的心理活动过程。在这种过程中，不仅涉及词汇层面的替换，更重要的是对整体意义进行适应性的变通。这就要求我们具备扎实的地理知识、历史知识以及对各种民间信仰和习俗的理解，这些都是让外国人更好地接受和理解这些传说所必需的一部分。
其次，在处理这些古老而又充满想象力的神话时，我们必须尊重源文本，同时也要根据接收者的认知习惯进行一定程度上的调整。比如，对于那些根植于特定地域或民族情感深处的情节，我们可以通过细致考察现存文献资料，以及结合当代研究成果，努力找出使之更加贴近现代人的表达方式，但同时也不失其原有的魅力。
再者，为了让更多人能够阅读并享受这些建立了数百年来历经沧桑而依然生机勃勃的人物形象与故事情节，这些翻译工作还需注重出版形式。例如，可以设计精美的大图书馆版本，让每个页面都成为艺术品；或者制作互动媒体产品，让用户可以通过点击屏幕进入一个虚拟世界，从而亲身体验其中的情景。此举既能吸引青少年群体，也能增加作品的市场竞争力。
最后，在完成这样的项目后，我们应该做一些反馈调查，看看哪些方面受到读者的欢迎，也许会发现一些未曾预料到的问题，这对于改进我们的工作至关重要。而且，如果我们能成功地把这些中国古代神话带给全世界，那么我们不仅是在跨越时间，而且是在跨越空间，将人类共同的情感与智慧分享给所有人，无论他们来自何方，都将是一件令人骄傲的事情。
综上所述，《中华英华》系列计划中的“中国神话故事100篇英文版”，是一个值得期待且具有重大意义的大型项目。这不仅是对中文文学的一个巨大贡献，也是两种不同语言之间友好的桥梁，是连接中华民族精神与其他国家人民心灵的一座桥梁。而它背后的研究工作，更是一项跨学科合作的大作业，每一步都需要细心策划，每一次决策都需要深思熟虑，只有这样才能真正实现“言辞相映”、“意境交融”的效果，最终达到以文会友，以志同道合为基石建立起新时代国际文化交流新的里程碑。
