霍翀的成长环境对其原型产生了深远的影响。霍翀出生于一个充满文学气息的家庭，他的父亲是一位著名的小说家，而母亲则是位热爱诗词的人。他从小就被包围在书本和文字中，父母经常举行文学沙龙，让他耳濡目染，自然而然地培养起了浓厚的文学兴趣。
霍翀最早期作品中的角色形象往往带有浓郁的地方色彩，这是因为他曾经作为一名记者在中国各地进行采访。在这段时间里，他观察到了不同地区的人们生活方式、语言习惯以及文化传统，这些都被融入到了他的作品中，为他的角色赋予了鲜明的地理标志。
霍翀不仅注重情节和故事情节，还特别关注人物塑造。根据他自己的说法，他在写作时会试图理解每个角色的内心世界，从而为他们设计出独特且真实的情感线索。这一点体现在他所创造出的许多复杂且三维化的人物形象上，他们拥有自己的欲望、恐惧和梦想，这使得读者能够更容易地将自己投射到这些人物身上。
霍翀也非常注重语言表达力，他认为好的文本应该具有很高的话语艺术性。他总是在寻找合适的词汇来描述人物的心理活动或周围环境，同时还要保证整个叙述流畅连贯，使得读者能以一种自然而然的情感共鸣，与故事产生深刻联系。
最值得注意的是，霍翀对现实社会问题也有着敏锐洞察力。他通过小说探讨社会现象，如权力的斗争、人际关系等，并用幽默和讽刺的手法揭示这些问题背后的复杂性。这种处理手法让他的作品既富有娱乐性，又不失批判意义，使之成为现代阅读市场上的独树一帜之作。
